Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
คุณโกรธใคร?
ทุกคน
ทุกอย่าง
คุณทำยังไงเมื่อโกรธ?
ผมดูดยาไง!
ทำลายปอดผมด้วยกับควัน
คุณจะปลดปล่อยความโกรธยังไงถ้า...
- คุณเมาไม่ได้? - ไม่นะ
ผมจะทำร้ายคนอื่น
ปลดปล่อย..ความเกลียดชัง
ผมเกลียดทุกคนทุกอย่าง!
อยากจะชำระล้างไปให้หมด
ทุกๆอย่างมันทำให้ผมเกลียด!
"ชำระล้าง"
เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
คุณอาจจะได้เข้าร่วมการชำระล้างเร็วๆนี้
การว่างงานพุ่งขึ้นสูงทั้งประเทศ
ตลาดหุ้นตกลงอีก 2000 จุด
ถือเป็นการตกครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
วิกฤติสินเชื่อซับไพร์แย่กว่าตอนปี 2008
พี่น้องทั้งประเทศ
ถูกบ่อนทำลายโดยยาเสพติด
มีการประท้วงเกิดขึ้นทั่วประเทศ
อเมริกากำลังมองหาทางออกสำหรับ การเปลี่ยนแปลง
ท่ามกลางสถานการณ์แบบนี้
ประชาชนกำลังทวีความโกรธขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อต้องเจอกับเศรษฐกิจแบบนี้
พรรคการเมืองใหม่เกิดขึ้น
แทนที่พรรครีพับลิและพรรคเดโมแครต
เขาเรียกตัวเองว่าบิดาผู้ก่อตั้งใหม่ของอเมริกา
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่
ได้รับการโหวตอย่างล้นหลาม ตอนนี้ เอนอาร์เอ ได้รับรองพวกเขาแล้ว
และให้การสนับสนุนทางการเงิน
ด้วยกับการบริจาคครั้งยิ่งใหญ่ให้กับ เอนเอฟเอฟเอ ในการดำเนินงาน
เอนเอฟเอฟเอ จะสามารถเข้ามาคุมได้หรือไม่?
อเมริกาจะหลงไปกับการกระทำ ที่ปลุกปั่นให้กลัวหรือไม่?
ในฐานะของประธานาธิบดี
ด้วยกับบิดาผู้ก่อตั้งใหม่
เราให้สัญญา
เราจะชุบชีวิตอเมริกาขึ้นมาใหม่
ความฝันของอเมริกันตายไปแล้ว
เราจะทำทุกๆอย่างเพื่อที่จะให้ฝันนั้น กลับคืนมาอีกครั้ง
ยูเอสเอๆ
เกาะสแตเทน นิวยอร์ก 2 วันก่อนการทดลอง
เราเหลือเวลาไม่กี่วัน
ของการทดลองที่ขัดแย้งกันอยู่ เป็นคืนที่อาชญากรรมถูกต้องตามกฎมหาย
ซึ่งตอนนี้ผู้คนเรียกมันว่าการชำระล้าง
และได้มีการประท้วง
กันระหว่างผู้ที่ต่อต้านกับผู้ที่สนับสนุน ที่ออกมาประท้วงในวันนี้ที่ทางเหนือของแคโรไลนา
ใช่แล้วค่ะ ซูซาน ดิฉันอยู่ที่ชาร์ลอ
ตอนนี้มีคนถูกจับกุมแล้ว 20 คน
ทางเราจะคอยรายงานเรื่อยๆตราบใด ที่ยังมีการประทวงเกิดขึ้น
เกาะสแตเทน เป็นพื้นที่ๆถูกเลือก
ได้กลายเป็นสิ่งที่ทั้งลูกจับตามอง
เรามีนักข่าวกระจายอยู่ทั่วทั้งเกาะ
จะคอยอัพเดทสถานการณ์ตลอดทุกวัน
ตัดไปที่ผู่สื่อข่าว แวน โจนส์ ซึ่งอยู่ในพาร์คฮิลล์
ครับ เจมส์ ผมอยู่นอกพาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
โครงการบ้านจัดสรรสำหรับผู้มีรายได้ต่ำ และผมเห็นเลยว่าประชาชนนั้น...
อิสยาห์ ตึกเราออกข่าวแล้ว
ถามจริงพี่?
บ้าเอ้ย
โดโลเรส สวัสดีค่ะ
คุณเห็นโทนี่มั้ยค่ะ?
อ่างมันรั่วอีกแล้ว
สวัสดี น้องหนู
ฉันเองก็เบื่อกับที่ห่วยๆแบบนี้
ลิฟท์มันตกอีกแล้วเนี่ย
เลวร้ายเหมือนกับโรคหอบหืดฉันเลย ทำเอาฉันเหงื่อแตกพลั่ก
เราต้องการผู้คุมตึกเน่าๆนี่สัก 5 6 คน
เดี๋ยวฉันบอกให้ละกัน ถ้าเจอ
- บอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีน้องหนู
เฮ้
ไอ้การทดลองบ้าๆ นั่นจะเกิดขึ้นในนิวยอร์คจริงดิ?
- เอาไว้คุยกันนะ โอเค้? - ได้เลย น้องหนู
ทางพระสันตะปาปาได้กำหนดบทลงโทษ ของการชำระล้าง
และประธานาธิบดีของฝรั่งเศส เลอเมอร์ซิ ได้เรียก...
ไว้เจอกันนะ ไอน้อง พี่ไปละ
- เจอกันคืนนี้ - ได้
...ถ้า เอนเอฟเอฟเอ ไม่ยอมหยุดสิ่งที่เรียกว่า
"การทดลองอันป่าเถื่อน"
กลุ่มผู้ชุมนุมประท้องเริ่มรวมตัวกัน ที่สถานประเมินผล
เช่นเดียวกันกับทางรัฐบาล
ณ ตอนนี้
ยังไม่มีสัญญานความรุนแรงเกิดขึ้น
แต่ความตึงเครียดเริ่มสูงขึ้น
คุณเป็นคนโกรธคนมั้ย?
ใครไม่บ้างล่ะ?
แค่บอกมาว่าต้องทำไงฉันถึงจะได้เงิน
ถ้าคุณอยู่ในเกาะสแตเทนระหว่างการทดลอง
คุณจะได้เงินค่าตอบแทน 5000 ดอลลาร์
คุณจะให้ฉัน 5000 ดอลลาร์
เพียงแค่ฉันอยู่ในบ้านระหว่างเรื่องนั้นนะเหรอ?
คุณจะรู้ได้ไงว่าฉันอยู่?
เราจะฝังเครื่องติดตามไว้ที่แขนคุณ
ไม่เป็นอันตรายอะไร
และถ้าคุณตัดสินใจที่มี ส่วนร่วมมากกว่านั้นละก็
ก็จะมีการจ่ายเพิ่มขึ้นไปอีก
คุณหมายความว่าไงที่บอกว่า "มีส่วนร่วม"?
ออกไปข้างนอก ปลดปล่อยความโกรธ
หมายถึงฆ่าใครสักคนงั้นเหรอ?
ก็ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
โอเค เอาด้วย
ฉันตัองการเงิน
ไปที่สำนักข่าวนิวโฟว์
นักข่าวภาคสนามที่พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
ตรงนี้เป็นหนึ่งในสถานประเมิน
ที่ถูกตั้งเอาไว้ทั่วทั้งเกาะนี้ เป็นที่ๆให้ผู้คนมาลงทะเบียน
เพื่อที่จะได้มีส่วนร่วมในการทดลอง
อีกทั้งพวกเขายังมีการจัดประเมินทางจิตที่นี่
เพื่อที่จะได้วัดสถานะทางจิตของคนที่สมัคร
ก่อนที่จะเข้าการชำระล้าง
และพวกเขาจะถูกประเมินอีกครั้ง
หลังจากการทดลอง ถ้าพวกเขารอด
เพื่อที่จะได้เห็นว่า พวกเขาได้รับผลอะไรบ้างจากคืนนั้น
จะเป็นสิ่งที่อธิบายเกี่ยวกับ "อารมณ์อันรุนแรงต่อสังคมที่ถูกปิดกั้นไว้"
คุณโกรธมั้ย?
ถูกต้อง
คนพวกนั้นล้อเลียนเรา มาตลอดทั้งชีวิต
เราเก็บความโกรธนั้นเอาไว้ แต่พวกเขาก็ยังกัดเราไม่ปล่อยอีก
คุณเคยมีแนวโน้มที่จะทำร้ายคนบ้างมั้ย?
คิดว่าไงล่ะ คุณหมอ?
ที่เลือกเกาะนี้ก็เพราะว่า ทางสภาพประชากรแล้ว
มันเหมาะสมมากที่จะเอามาเป็นตัวอย่าง...
มีทั้ง ยาและแก๊งค์ต่างๆที่อยู่ในเกาะสแตเทน
หลายคนสงสัย ว่าจะเข้าร่วมดีมั้ย
หลายคนกำลังเดินทางออกจากเมือง
สำหรับใครที่อยู่ จะได้เงินตอบแทน
ดูท่าจะเป็นแรงจูงใจที่ดี
ถึงแม้สภาพอากาศจะไม่ดี
ผู้ประท้วงก็ยังคงออกมา
พวกเขามีเครื่องหมาย กำปั้นของพวกเขายกขึ้นสูง
พวกเขาต่อต้านการชำระล้าง ที่กำลังจะเกิดขึ้น
นี่มันผิดแล้ว!
ไม่เอาการชำระล้าง! ไม่เอาการชำระล้าง!
ออกห่างจากเงินพวกนั้นซะ!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม! ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม!
เราอยู่ทีนี่กับ อาร์โล เซเบี้ยน
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของ เอนเอฟเอฟเอ
เขาทำเรื่องนี้ให้ผ่านสภาคองเกรสได้
ก็เลยได้ผู้ประท้วงเต็มพื้นที่แทนตอนนี้
ขอร้องละครับ ความคิดเรื่องการชำระล้าง ถูกวิเคราะห์มาหลายปีแล้ว
เราอนุญาตให้คนในเกาะได้ โหวตที่จะมีส่วนร่วม
- และพวกเขาก็โหวตว่าเอาด้วย - ครับ แล้วคุณรู้มั้ยว่าทำไม?
เพราะว่าหลายๆคนรู้สึกว่า พวกเขาถูกบังคับด้วยกับความจริงที่ว่า
พวกเขาไม่มีเงิน และพวกคุณก็เสนอเงินให้
ดังนั้น คุณพูดยังไงกับผู้ที่มีรายด้ายต่ำ
ซึ่งเป็นคนที่เสี่ยงอยู่ที่นี่ยามค่ำคืน?
ก็นะ แวน ทุกๆการทดลองทางวิทยาศาสตร์
ใครก็ตามที่มีส่วนร่วมก็จะได้เงินตอบแทน
งั้นเดี๋ยวผมถาม ดร.อัพเดลแทนละกัน
คุณเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์
ซึ่งเป็นคนเข็นเรื่องการทดลองทั้งหมดนี้ขึ้นมา
หลายๆคนได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
หนึ่งความกังวลที่สะสมมานาน
และผมอยากจะได้ความจริงจากคุณ
การชำระล้างนั้นเป็นเครื่องมือทางการเมืองรึเปล่า?
ดิฉันไม่ได้ทำงานให้กับ เอนเอฟเอฟเอ
ดิฉันไม่ได้เป็นคนคิดการทดลองนี้ให้กับพวกเขา
เอนเอฟเอฟเอ อยากจะทดลองด้วยตัวเอง
แต่ความคิดนี้ไม่ได้ให้ผลทางการเมือง
มันให้ผลทางจิตวิทยา
มันเป็นผลของการแสดงอารมณ์รุนแรง โดยไม่ต้องกังวลถึงผลที่จะตามมา
- มันคือการปลดปล่อยอารมณ์อย่างอิสระ - "การปลดปล่อยอารมณ์อย่างอิสระ"
โอเค นั้นมัน... นั่นมันเป็นคำใหม่สำหรับผมเลยนะ
ผมมีคำถามครับ
อะไรคือคำนิยามของความสำเร็จ?
ก็ จำนวนผู้เข้าร่วมในบางพื้นที่ ที่เป็นกุญแจหลัก
เอ่อ อย่างเช่น พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
ที่เป็นศูนย์กลางของชุมชนนี้
ถ้ามีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก
ผมคิดว่ามันก็จะเป็นการแสดงออกที่แข็งขัน
ที่บอกว่าคืนชำระล้างนั้นได้ผลอย่าดี
- งั้นเราจะได้เห็นกัน - พวกมันเอาเงิน
- เป็นแรงจูงใจในการฆ่า - ใช่!
- เดินออกห่างจากเงินพวกนั้นซะ! - ใช่!
ย่านคนรวยได้ย้ายไปหมดแล้ว
แต่ เอนเอฟเอฟเอ รู้อยู่แล้ว่าเรา "เป็นคนจน"
คงจะต้องอยู่ถ้ามันได้เงิน
นี้คืออีกหนทางนึง
ที่จะทำให้คนผิวน้ำตาลกับผิวดำแตกกัน!
ใช่!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม! ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ดูนี้สิ
ทุกคนดูอยากจะเป็นนักเลงกันทั้งนั้น
คิดจริงเหรอว่าพวกชาวบ้าน
จะซัดกันเองเหมือนนักเลงเมื่อถึงเวลา?
เออดิ พวกนี้มันเก็บกด
พวกเขาไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร
- ก็เลยต้องระบายออกมา - ไร้สาระน่า
พวกที่เข้าร่วมอะ มันก็แค่เอามาบังหน้า
- เชื่อดิ - ไม่อะ
มันจะต้องอลหม่านแน่
จะต้องมีการขโมย ทำตัวเหมือนพวกตัวตลกและอะไรพวกนั้น
แต่ก็นะ มันจะไม่ได้ฆ่ากันเละเทะนักหรอก
การฆ่ามันมาจากหัวใจ บี
- ใช่ - หัวใจที่เจ็บปวด
คนพวกนี้ ไม่ได้มีหัวใจที่เจ็บปวดแบบนั้น
เชื่อเถอะ
ดี
มาดูโชว์ด้วยเหรอ?
โอจี
ตาแก่ 3 คน ออกมาพร้อมกันเลยเหรอ
เนื่องในโอกาสอะไรกันล่ะ? ผม...
ผมนี่เป็นคนโชคดีที่สุดในโลกรึเปล่าเนี่ย?
3 ราชา พร้อมให้บริการนาย
ไม่ใช่แล้ว เรามัน 3 ผู้ฉลาด
เพื่อน นายเป็นใครเนี่ยขัดจัง?
เราเป็น 3 ลูกน้องที่อยู่ในวันที่ดี
โม ลารี่ เจอรี่ เคอร์
คุณคิดไงกับเรื่องนี้ เฟรด?
โอ้ พวก
ดูสิ
นี่มันโชว์ห่วยขั้นสุดยอดที่มีมาบนโลกใบนี้
พวกมันจะเปลี่ยนเกาะเราให้เป็นกรุงโรม
พี่น้องเราอยู่ในโคลอสเซียมแล่วตอนนี้ คำถามก็คือ
เราจะเป็นคริสเตียนหรือไลอ้อน?
กลาดิเอเตอร์ หรือ ทาส ใช่มั้ยล่ะ?
ขอให้ปลอดภัยนะ
ถ้าคุณต้องการอะไร...
เรา 3 คน โอเคมาก
เราผ่านมาหมดแล้ว
เรา 3 คน ผ่านเรื่องอัตรายมาเยอะ
แค่นี้สบายมาก
ไง พ่อหนุ่ม
นายมาเข้าร่วมหรือมาต่อต้านล่ะ?
ยังคงต่อสู้กับสิ่งดีๆอยู่เหรอ คุณผู้หญิง?
ต่อสู้กับสิ่งที่ควรต่อสู้
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ไม่มีตำรวจ ไม่มีกฎหมาย
ฟังดูเหมือนฝันจะกลายเป็นจริงนะ สำหรับธุรกิจนาย
เธอเข้าใจผิดแล้ว นาร์ย
ผมไม่ชอบเลย
ทำไมล่ะ?
ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เมื่อผมไม่รู้อย่างชัดเจนว่าสิ่งนั้นคืออะไร...
ผมก็จะไม่ปักใจเชื่อสิ่งนั้น
ไม่เลยสักนิด
เดินต่อไปเลย
เฮ้ ขายได้ดีเลยนะ ไอหนู
จากนั้นก็ให้พวกมันเดินต่อไป ใช่มั้ย?
พวก ฟังนะ
เราอยู่ในจุดที่ขายที่ดีสุดของดีมิทรี เพราะเราขายได้ดี
เข้าใจแล้ว
ลุยต่อเลย
อิสยาห์
พี่สาวรู้มั้ยว่าแกอยู่ที่นี่?
แกเป็นคนดีกว่านั้นนะ ไอหนู
มาที่ร้านสิ ถ้านายอยากได้งาน
แกทำบ้าอะไรเนี่ย?
แกมีลูกค้าแล้ว
ลูกค้านะเว้ย
มีคนเดียวด้วย
ต้องการอะไร สเกเลเตอร์?
ฉันได้กลิ่นเหงือแกแตก
อิสยาห์ ผู้ไร้เดียงสา...
เนื้อสด
มึงพูดอะไรของมึงเนี่ย?
อ่าห์ แกมันเด็กใหม่
เราซื้อขายกันครั้งแรกนิ ฮืม?
ขอของแถมเล็กๆน้อยๆหน่อนสิ
เอาเป็นก้นพี่สาวแกละกัน
ไปตายซะ ไอปีศาจ หลบไป
ออกไปไกลๆหน้าดิ
เลือดล้างบาปสำหรับคนไร้เดียงสา
มั่นใจเลย
ดูสิ นั่นมันเป็นสิ่งที่ดอกเตอร์สั่งมาไง
และฉันเนี่ยแหละคือผู้เข้าร่วม!
หนีๆ
มาเร็ว อิสยาห์
- มา - มันปาดคอฉัน
ที่ฉันเรียกพวนายมา เพื่อที่จะได้คุยกันถึงเรื่องการทดลอง
ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะทำอะไรกัน ระหว่างคืนแห่งการชำระล้าง
ฉันสนแค่ว่าพวกนายทำอะไรกัน
นายเจ็บตัวหรือตาย ฉันก็เสียเงิน
และฉันไม่อยากจะเสียเงินไป
- และเรามีศัตรูใช่มั้ย? - ใช่
ไอ้พวกนั้นอาจจะใช้คืนบ้านั่น มาบุกเรา
ไม่ก็อาจจะเป็นตำรวจที่ใช้คืนนั้น
เพื่อที่จะกำจัดพวกที่เหมือนเรา
ใครจะไปรู้ล่ะ?
ประเด็นคือ เราต้องเตรียมรับมือ ให้พร้อมสำหรับทุกอย่าง
ดังนั้นเราจะไม่กระโตกกระตาก
กบดานไว้และปกป้อง
อะไรก็ตามที่การปกป้อง
ญาติพี่น้องของเรา
สินค้าของเราและเงินของเรา
ดี เราควรจะไปที่บรุกลินนะ
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? เราจะได้ไม่ต้องมาเสี่ยง
ไม่ได้ เราย้ายเงิน
หรือของๆเราออกจากเกาะไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
- และมันจะทำให้เราดูอ่อนแอด้วย - ไม่เอาหน่า บอส
นี่มันไร้สาระ เราต้องการชำระล้าง
อยากจะออกไปยิงและเล่นให้สนุก
ครั้งแรกในชีวิตเลยนะ
ที่ฉันจะสามารถเป็นประชาชนที่ทำตามกฎหมาย
ถ้านายยังปากเก่งอีกละก็
เบลส จะลอกหนังหน้านายออก ไอ้อ้วน
เธอทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง
อยากรู้มั้ยว่าทำไม?
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันเลี้ยงเธอขึ้นมา
ฉันให้ตังเธอ
มีเพียงคำถามเดียวที่ฉันจะถามแกคือ
ฉันเลี้ยงแกขึ้นมา
ทำไมฉันถึงไม่ได้คนรู้จักฟัง
จากนายไอ้ตูดใหญ่?
ผมผิดไปแล้ว ดี
ผมจะอยู่แต่ในบ้าน
เด็กดี
มาผ่านไอ้การชำระล้างบ้าๆนี่กัน
เราจะได้กลับไปทำงานเหมือนปกติต่อ
ดี
มีเรื่องเกิดขึ้น
ไออิสยาห์ เอ้ย
แกคิดอะไรอยู่ห๊ะ?
อิสยาห์ อยู่บ้านไหม?
ครับ ผมอาบน้ำอยู่พี่
นายได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่...
อิสยาห์ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมมีเลือดอยู่ที่พื้น? นายเป็นไรมั้ย?
ผมเผลอเฉือนไปโดนเนื้อระหว่างโกนหนวด
แกต้องมีหนวดก่อนที่จะโกน ไอ้หนู
เปิดประตูไม่งั้นพี่จะพังเข้าไป
แกก็รู้ว่าพี่ทำจริง
ได้ๆ
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคอนายเนี่ย?
ยกแขนซ้ายขึ้น
แย๊ปๆ
อย่างงั้นแหละ
เฮ้ๆ
ทุกอย่างถูกปกป้องไว้แล้ว
เรามีคนอย่างน้อย 20 คน
ปกป้องที่แห่งนี้อยู่
คอยตรวจตราระหว่างการทดลอง
ผมกับเบลสจะไปคอยคุมของให้
พร้อมกับพวกอีก 2 โหล
ทางเราจะปลอดภัย
มองหน่อย เทเรนส์!
มองๆ
ตาของแกมองไปที่เอซับ
ตอนนี้ แกฉันและก็ทุกๆคนรู้ว่านายโยนให้ซับ
ไม่ต้องพูด แกก็แสดงให้ฉันเห็นหมดแล้ว
ใส่ใจหน่อยสิ
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเงินเข้าใจมั้ย?
ตั้งใจกันหน่อยเข้าใจ้ เด็กๆ?
จะทำอะไรเนี่ย?
- ขอบคุณมาก ดี - แน่นอน
- เอาใหม่ - ให้ฉันผ่านไปนะ!
เอามือแกออกไป!
- อย่ามาจับฉัน - โย่
ถ้าเอามือมาจับฉันอีกนะ
ฉันจะเฉือนไข่แกแน่ จำไว้
วู้ววว
นี้ผมติดค้างอะไร...
เข้าเรื่องเลย ฉันต้องการคุยกับนาย
มาออฟฟิซฉัน
นายมันไอ้ลูก...
- เดี๋ยวๆ - ฉันไม่เชื่อนายแล้ว
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
อิสยาห์โดนเฉือน
โดยไอ้ขี้ยาคนนึงของนาย
- อะไรนะ แล้วเขาเป็นอะไรมั้ย? - เขาไม่เป็นไร
เขาไม่อยากไปโรงพยาบาล
เพราเขากลัวว่า ฉันจะไปรู้เข้า
เขาโดดเรียน
มาขายยาอยู่ในส่วนนาย ทั้งสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมไม่รู้เลยว่า เขาจะมาขายด้วย นาร์ย
- โอ้ อย่ามาตอแหล - เธอคิดว่าผมจะรู้ว่า
ใครขายยาในส่วนผมบ้างงั้นเหรอ? นาร์ย ไม่เอาน่า
ผมไม่มีทางที่จะให้ อิสยาห์เข้า มาใกล้ธุรกิจผมหรอกนะ
เธอก็รู้ดี
ผมก็มองเด็กนั่นโตมานะ
แล้วเขาทำไปทำไม?
ทำไมจะไม่ล่ะ?
เข้าเบื่อกับการดิ้นรน
เขาต้องการทำให้ชีวิตดีขึ้นมาสักนิดสำหรับเรา
- ด้วยกับการหาเงินเพิ่มขึ้น - ผมบอกละไง
- ผมให้เงินเธอได้ - หยุดเลย
ฉันจะไม่มีทางเอาเงินเปื้อนเลือดนั่น
นายก็รู้
ฉันพยายามที่จะคุยกับเขา
พยายามที่จะเป็นแม่ให้เขา
เป็นพ่อ เป็นพี่ชาย เป็นพี่าว แต่รู้เลยว่า
- ฉันทำได้ไม่ดีพอ - นาร์ย
- รู้เลยว่า ฉัน... - เฮ้ๆ
ไม่เป็นไรนะ
อยากมาอยู่กับผมมั้ยตอนช่วงการชำระล้าง?
เธอกับอิสยาห์
ตราบใดที่...
ไอ้ปีศาจที่ทำร้ายน้องเธอ ผมจะ...
ผมจะจัดการมันให้ โอเค้?
จัดการให้งั้นเหรอ?
ใช่
นายจะทำอะไร?
- จะฆ่าทำร้ายมัน หรือจะฆ่ามัน? - นาร์ย ไม่เอาน่า
ไม่ต้องเลย เพราะที่พูดมาก็บอกหมดทุกอย่างแล้ว
ใช่มั้ย? บอกว่านายเป็นคนยังไง
วันนี้ มันยังมีแค่ 2 คน เท่าที่รู้
แต่ทุกๆวัน มีคน 2 คนเป็นอย่างน้อย
ที่จะต้องเจ็บ เพราะนาย ดี
ผมรู้ว่าไม่มีทางอื่นแล้ว
ไม่จริงอะ
ฉันก็โตมาจากที่นี่ด้วยเหมือนกัน
เราทุกคนต้องเลือก
จะช่วยรักษาหรือทำร้าย และนายก็เลือกอันหลัง
นายสนเรื่องการชำระล้างหรือ อะไรที่มันช่วยสังคมบ้างมั้ย?
คือ...
มีแต่เห็นแก่ตัวละสิ
ว้าว
การชำระล้างมันก็แค่วันเดียว
ส่วนนาย ดีมีทรี
ทำลายสังคม 364 วัน
นายไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดนิ
ชายที่ฉันได้เคยรู้จักและได้รักเมื่อไม่กี่ปีมานี้
มีความกล้าและมีจิตใจ
ฉันคิดถึงชายคนนั้น
แต่ก็ขอบคุณนะที่เชิญฉัน
ฉันเอ่อ...
เราไม่เป็นไรหรอกถึงแม้ไม่มีนาย
อยู่ให้ห่างๆจากพวกเราเลยนะ ดีมีทรี
และคุณก็โกรธ
ครับ
ผมโกรธ
โกรธมาด้วย
คุณอยากปลดปล่อยความโกรธนั้นมั้ย?
ผมต้องการ
ขอบคุณที่ตอบจากใจจริง
อย่างแรก รับไว้เป็นพิธีการซะหน่อยนะ
ดอกคราม เป็นดอกไม้ทางการของการทดลอง
พวกมันเป็นตัวแทนของการเกิดใหม่
ในกล่องนั้น คุณจะได้รับเลนซ์สำหรับการอัดวีดีโอ
เป็นแบบคอนแทคเลนส์
คุณควรที่จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
ใส่มันไว้ด้วยระหว่างการทดลอง
มันจะบันทึกทุกอย่างที่คุณได้ทำ
อย่างที่บอกไป ยิ่งให้ความร่วมมือเยอะ
ก็จะได้เงินตอบแทนมาขึ้น
ขั้นต่อไปเราจะฝั่งเครื่องติดตาม
หลังจากนั้น คุณก็พร้อมแล้ว อย่างที่พวกเขาพูด...
พร้อมที่จะชำระล้าง
1 ชั่วโมงก่อนการชำระล้าง
หมายความว่าไง ออกไปไม่ได้เนี่ย?
ไม่นะ ปล่อยผมไป!
ให้ฉันออกไปจากเกาะ!
นี้คือจุดจบหรือจุดเริ่มต้น?
คนที่หนูรู้จักจะอยู่ที่นั่นเต็มไปหมด
ทำไมเราไม่อยู่ที่บ้านไปล่ะ?
เซลีน่า เพราะว่าเราอยู่ไม่ได้ไง
ที่นี่มันปลอดภัยสุดแล้วในย้านนี้
- หนูกลัว - เดี๋ยวฉันดูแลหนูเอง
ฉันไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นแน่
โอเคค่ะ
มาเร็วเข้า
หลุยอิซ่า เซลีน่า
ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอ
คิดว่าออกจะไปเกาะไปแล้วซะอีก
ก็กำลังจะออกไปแหละ แต่เธอก้รู้นะ เรื่องเงินหน่ะ นาร์ย
อยู่ที่นี่ได้ 5000 ดอลล่า
นั่นมันเปลี่ยนชีวิตเราได้เลย
- เราต้องการมัน - ค่ะ
หลวงพ่ออัลมอเรย์ยินดีต้อนรับทุกคน
- อืมหืม - เรามีเตียงเด็ก
มียามเฝ้าหน้าประตู อาหาร
และหลวงพ่อก็จะเทศนาในตอนดึกด้วย
โอ้ พระเจ้าขออภัยด้วย
หลวงพ่อนี่เป็นคนที่สุดยอด
แต่การเทศนาของเขานี่ทำฉันเบื่อแทบตาย
แม่งเป็นการฟังที่โคตรจะน่าเบื่อ
ค่ะ
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านเลยนะ
ทุกคนโอเคมั้ย?
เราไม่เป็นไรครับ
พี่
ถึงรึยัง?
ผมอยู่บรุกลินแล้ว พี่
อีกไม่กี่ถนนก็ถึงบ้านลุง... บ้านลุงที
ผมได้รถคันสุดท้ายที่จะออกจากเกาะมา
ผมอยากให้พี่มาด้วยจัง
พี่รู้ๆ
แต่พี่เพิ่งได้รับคนมาอีกเพียบ
ที่อยู่ตามถนนให้เข้ามาหลบอยู่ในโบสถ์ เท่าที่พี่จะทำได้
รักษาตัวดีๆนะพี่
พี่ไม่เป็นไรหรอก
ครับ
แกว่ายังไงนะ สเกเลเตอร์?
มีการเฝ้ามองสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ
ไปต่อกันที่แอนกับภาพวีดีโอเมื่อไม่กี่นาทีมานี่
นั่นคือรถคันสุดท้ายที่กำลังออกจากเกาะไป
เรือเฟอร์รี่ลำสุดท้ายได้ออกไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
เราเหลือเวลาอีกไม่กี่นาทีแล้ว
และคำถามเกิดขึ้นในใจของทุกๆคน ยังคงเหมือนเดิม
ผู้คนจะให้ความร่วมมือมั้ย?
ชาวเกาะจะพิสูจน์ว่าคืนนี้ เป็นสิ่งที่อเมริกาเฝ้าหาอยู่รึเปล่า?
ขอบคุณค่ะ แอน และตอนนี้เราจะพา ทุกคนไปที่ทำเนียบขาว
ประธานาธิบดีแบร็กเคนจะพูดกับ
พลเมืองของเกาะสแตเทนและประเทศชาติ
สำหรับการเริ่มต้น ครั้งแรกของการทดลอง
พลเมืองที่กล้าหาญของเกาะสแตเทน...
การบุกเบิก... จะเป็นส่วนสำคัญ
ที่สามารถนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
เราทุกคนเป็นชาวเกาะกันคืนนี้
ขอให้โชคดี
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นี่คือการประกาศฉุกเฉิน
เกี่ยวกับการเริ่มต้น การทดลองของเอนเอฟเอฟเอ
บนเกาะสแตเทน นิวยอร์ค
อาวุธคลาสที่ 4 ลงไป
จะถูกอนุญาตให้ใช้ระหว่างการทดลอง
ทุกอาชญากรรม รวมถึงการฆาตกรรม
จะถูกกฎหมายเป็นเวลา 12 ชั่วโมง นับจากนี้
ขออวยพรให้กับบิดาผู้ก่อตั้งใหม่
และอเมริกา กำเนิดชาติใหม่
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
เพื่อประเทศของเรา
สเกเลเตอร์พร้อมสำหรับการชำระล้างแล้ว
ไอ้เวร
คืนนี้เป็นของฉันเว้ย
แกขึ้นค่าธรรมเนียมเพื่อจะกินเงินฉันใช่มั้ย?
อย่าหวัง ฉันจะเอาเงินคืนเว้ย
จะใช้เวลานานแค่ไหนก็เถอะ
ฉันต้องการมันคืนเว้ย
แกเห็นฉันมั้ย เอนเอฟเอฟเอ
นี่คือเหยื่อรายแรกของคืนนี้ใช่มั้ย?
คนที่ 1
ทำเงินให้ฉันแล้ว
ออกไปละเลงให้มันเลยคืนนี้ ไอหนู
เราจะชำระล้างกัน
ออกไปหาอะไรสนุกๆทำ
มันเป็นริสต์มาส พวก
ฉันมีรายชื่อที่ต้องจัดการแล้ว พวกแกมีกันยัง?
- เออ! - เฮ้ คืนนี้
ไม่สนใครอีกแล้วเว้ย
ไม่มีใครมาหยุด ไม่มีอะไรมาห้าม
ตอนนี้ เราจะทำตามที่เราต้องการ
ช่างหัวดีมีทรี! นี่มันอาณาจักรฉันโว้ย
นี่มันคืนของพวกเรา พวก พวกแกพร้อมจะออกรึยัง?
- แน่นอน! - ไปกันได้แล้ว
เพิ่งกลับมาจากเกาะสแตเทน
และมาร่วมกับผมที่นี่ในสตูดิโอ แอนนั่นเอง
แอนครับ บรรยากาข้างนอกเป็นไงบ้าง?
รู้มั้ย มัน...
ผู้คน... พวกเขาต้องการจะเห็น
ถ้าเรื่องนี่ได้ผล
ความรุนแรง การสู้ด้วยความรุนแรง
ดิฉันพูดถึงทั้งสองฝั่งเลยนะคะ ทั้งผู้ที่ต่อต้าน
และผู้สนับสนุน...
ดร.อัพเดล ครับ
เรามีอะไรบางอย่างครับ
เราคิดว่านี่เป็นรายแรกของการชำระล้าง
โอเค
ส่งมันไปออกอากาศ
ครับ ท่าน
โย่
โซ เป็นไงบ้าง?
เงียบมาก
ปิดทุกอย่างหมดแล้ว
โอ้ มีเรื่องนึง
ไอ้อ้วนนั่นไม่โผล่มาช่วยทำงานเลยวันนี้
ให้เดาก็คงออกไปร่วมการชำระล้าง
มีไรอีกมั้ย?
ถ้านายอยากได้ที่ระบายละก็ หญิงกำลังไปหา
- พอดีไม่สนใจวะ - เออ ก็ได้
นายควรจะเอาหญิงมาอยู่ไว้นะ เพื่อกรณีนายเกิดเบื่อขึ้นมา
โทรมาละกันถ้าต้องการอะไร พี่ชาย
พ่อขอถามลูก เราจะตกต่ำลงมั้ย?
ในคืนที่หวั่นกลัว เราจะตกต่ำลงมั้ย?
หรือเราจะสูงส่งขึ้น?
นั่นแหละคือคำถามที่เราทุกคน ต้องถามตัวเอง (ดีมีทรี : พวกเธอปลอดภัยมั้ย?)
ในบทที่ 23 บอกว่า
"แม้ว่า ฉันจะเดินผ่านหุบเขา
- ในเงาแห่งความตาย..." - ดูนี้ซะก่อน
เจอสมบัติลับของหลวงพอในออฟฟิศ
- เขามีเพียบเลยในห้อง - ล้อหนูเล่นรึเปล่า?
ขอบคุณพระเจ้า
เจ้าของที่นี่ก็พาฉันผ่านคืนนี้ไปไม่ได้หรอก
โอ้ เดี๋ยวเขาเห็นนะ
- อืมหืม - ...ไม่ใช่มนุษย์เว้นแต่พระเจ้า
รสชาติอย่างกะคนแก่
อย่าถามว่าฉันรู้ได้ไงนะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน?
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ โดโลเรส
โอเค คืนนี้ยังอีกยาวไกล
ทุกๆค่ำคืน
ดวงอาทิตย์จะขึ้นในตอนเช้า
ออกไปห่างๆเลย
มองอะไรของมึง?
อยากเห็นฉันฆ่าไอ้นั่นไหม เด็กๆ
เก่งนักใช่ปะ
คิดว่าจะทำอะไรกับปืนของแกได้?
- ยืนนิ่งๆไปเลย - โย่!
ฉันมายืดเส้นยืดสายกับการชำระล้าง โดยการปล้นมึงก่อนเลย
และถ้ามึงมาขวางกูละก็ มึงโดนกูจัดการแน่!
มามันส์ดีกว่า พวก!
กูมาเอาของฟรีโว้ย
- ถอยไปๆ! - เฮ้ แกนั่นแหละถอย!
โว้ๆ ใจเย็นก่อน
ลดปืนลง อิสยาห์
ฉันเอง เคลส์
บ้าเอ้ย เค ทำฉันกลัวแทบแย่
มาทำอะไรข้างนอกนี่
ตัวคนเดียวเนี่ย พวก?
แล้วใส่คอนแทคเลนส์ทำไม?
อะไรกัน ร่วมการชำระล้าง ด้วยเหรอพวก?
อ๋อ รู้แล้ว นายออกมาหาสเกเลเตอร์นี้เองใช่มั้ย?
ไอบ้านั่นทำนายขายหน้า
ทีนี้นายก็เลยจะกู้หน้าสักหน่อย
พวก ชั่งมันเถอะน่า
ไปกับเราดีกว่า
มีปาตี้ชำระล้างถัดไปอีกถนนนึง
อะไรคือปาตี้ชำระล้างวะ พวก?
ไม่รู้เหมือนกัน น่าจะสนุกนะ คิดว่า
ลองไปกันสิ
บางทีไอ้หนุ่มสเกเลเตอร์นายน่าจะอยู่ด้วย
ไปกันเถอะ มา
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ดูนี้สิ
ดูเหมือนปาตี้กลางถนน
มีอย่างละนิดละหน่อยทั่วเกาะ
ปาตี้ทั่วเกาะงั้นเหรอ?
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
ข่าวจากเกาะสแตเทน
วีดีโอนี้เพิ่งเข้ามา
เป็นเหยื่อรายแรก
หรือรายแรกของการชำระล้าง
ภาพมีความรุนแรง
- ไม่เหมาะสมสำหรับผู้เยาว์ - เซลีน่า
มากับพี่เถอะ
มาช่วยพี่ดูเด็กหน่อยนะ
มาอะไรบางอย่างผิดปกติกับโลก ใช่มั้ยค่ะ นาร์ย?
มีบางอย่างผิดปกติจริงแหละ เซลีน่า
แต่เราต้องพยายามแก้ไขมันนะ
นี้มันรุนแรงมาก
แต่มันก็เป็นสิ่งที่เราคาดหวังเอาไว้ ว่าจะได้เห็นในคืนนี้
มันยากมากที่ผ่านกระบวนการ...
สิ่งที่เราเห็นอยู่ตรงนี้ให้ถูกกฎหมาย
ให้ไม่มีการลงโทษแก่การกระทำแบบนี้
นี้คือใกล้เคียงความจริงสุดแล้ว
เห็นรึยัง?
ไม่เลยเห็นอะไรเหรอ?
- นี้อะไร? - โอ้ ดูนี้สิ?
นั่นมันอะไร?
เห็นนี้รึยังพวก?
โอ้พระเจ้า
เฮ้ เซย์
ดูนี่สิ
รายแรกของคืน
ทะลุ 20 ล้าน คนดูแล้ว
ให้ตายสิ เถื่อนชิบหาย
เละเป็นบ้า
แต่ฉันขอไปก่อนนะ จะไปหาไอ้โรคจิตนั่น
โอ้ โย่ๆ ระวังตัวด้วยนะ
ไอบ้านั่น มันบ้าสุดขีด
สาวๆมาหาปาตี้ของราชาแล้ว
เฮ้!
ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
โทรมาละกันถ้าต้องการอะไร
ได้เลย
โชคดี เซเว่น
ทำตัวตามสบายเลย
พวกเธอรู้อยู่แล้วนะว่าบาร์อยู่ไหน
เฮ้ มีใครเห็น สเกเลเตอร์บ้างมั้ย?
- รอไม่ไหวแล้ว - วู้วว!
พวกเธอเริ่มมีอารมณ์แล้วนะ
แล้วนี้อะไร? มาแพ็คคู่รึไง?
ช่าย
- ว่าไงค่ะ ป๋า? - โอ้
ว่าไง?
เขาพร้อมแล้ว
ดูเธอสิแซ่บแค่ไหน
ชอบมั้ย?
- ต้องการฉันมั้ย? - แซ่บจริง
บิดาผู้ก่อตั้ง...
จ่ายกูมาเลย!
ช่วยกู!
พวกเธอต้องล้อฉันเล่นแล้ว
ใครจ้างและจ้างเท่าไหร่?
เอ จ้างมา
จ่ายหนักมาก มากแบบไม่เคยเห็นมาก่อน
ต่อให้ทำงานอีก 10 ชาติ
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวของพวกเราเลย ดี
มันเป็นทางรอดของเรา
การชำระล้าง
ไอ้อ่อน
ไอ้อ่อน พวกมันดูอยู่
ทำเงินสิวะ
ไร้เดียงสา!
แกจะหนีไปไหน อิสยาห์
แกหนีจากฉันไม่ได้หรอก
ฉันคือตติกาล อิสยาห์
ฉันจะตามหาแก
มันกำลังเริ่มแล้ว
สามัญสำนึกได้ถูกทิ้งลงแล้ว
ความเชื่อทางศาสนา ต้องถูกทิ้งลงด้วย
ผู้คนเริ่มที่จะเอาด้วยแล้ว
อย่าตื่นเต้นจนเกินไป
และมาถึงตอนนี้ เราได้เห็น
การปล้นของและความป่าเถื่อน เป็นตัวอย่างเพียงเล็กน้อย
จาความรุนแรงที่เกิดขึ้นทั่วเกาะ
อีกตัวอย่างที่ พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
ศูนย์กลางของชุมชน
ซึ่งหลายๆคนได้มองว่าที่นั่น เป็นเหมือนตัววัดผล
ของความสำเร็จในการชำระล้าง
แต่มาถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
แกจะไปไหน?
ฉันอยู่ทุกที่โว้ย อิสยาห์!
ซ่อนจากฉันไม่ได้หรอก!
ฉันเห็นแก!
- ได้ยินนั่นมั้ย? - ไปล่าไอเชี่ยนั่นกัน!
ฉันบอกแกแล้ว ว่ามันอยู่ตรงโน้น!
ทางนี้
โย่ มันอยู่นี่
เราล่าแกได้แน่!
- คิดว่ามันไปแล้วนะ - ไม่หรอก
ไปดูทางออกด้านหลัง
แกหลบอยู่ไหน ไอหนุ่ม?
เรารู้นะว่าแกอยู่นี่
เฮ้ แค่โทรมาเช็ค
ที่บรุกลินเป็นไงบ้าง? แล้วลุงทีล่ะเป็นไงบ้าง?
นาร์ย ผมไม่ได้อยู่ที่บรุกลิน
ว่าไงนะ?
แกอยู่ไหน?
โอเค กำลังไป
ไอ้บ้านั่นมันกล้าเล่นกับเราวะ ดี
สำหรับแม่งเลยนะ ฉันหวังว่าจะไม่ให้มันทำได้อีก
ไม่นะ!
ออกไปห่างกูเลย มึงทำอะไรของมึงเนี่ย?
ปล่อยนะ!
อะไรว่ะ? เอา...
เอามือออกไปไกลๆนะโว้ย!
ไม่!
ไอ้โรคจิตเอ้ย!
บอกแล้วไง มันอยู่ตรงโน้น!
มาเร็ว!
ทางนี้
แกอยู่ไหน?
ทางนี้!
ฉันคิดว่ามันขึ้นบันได้ไปนะ!
ได้ทั้ง น้องทั้งพี่เลย
- อะไรวะ...? - น้องแกอยู่ไหน หืม?
ช่างแม่ง!
ไม่อยากรอละโว้ย
รอไม่ได้แล้ว
ไม่เอาแล้ว ฉันต้องได้ตัง!
ไม่เอาแล้ว!
ไอบ้าเอ้ย!
ไอ้เวร!
โอ้ ให้ตายสิ
เด็กฉัน
ไม่คิดเลยว่าจะทำได้
น่าประทับใจสุดๆ
ฉันเป็นราชาแล้ว
พวกเธอเป็นราชินีของฉัน
งั้นบอกมาที
ไอ้หอกนั่นร้องขอชีวิตมั้ย?
ราชาตัวน้อย!
หมดเวลาซะแล้ว เอ
สั้นไปหน่อยนะ
หวังว่าเป็นราชาคงรู้สึกดีนะ
เอ่อ ดี
แกคิดว่า จะใช้การชำระล้างของพวกรัฐ
มาดึงฉันออกจากบัลลังก์งั้นเรอะ แต่...
ไม่มีใครบอกแกรึไง เอ?
ฉันมันตายไม่เป็นวะ
แกชำระล้างฉันไม่ได้ ฉันเนี่ยแหละจะชำระล้างแก
เอาแบบเห็นชัดๆเลย
เอ่อ ดี
ลาก่อน เอ
ไปตายซะ!
จัดการไอ้พวกโง่นี่ด้วย
ปล่อยผู้หญิงไป
แต่ทำให้มันฝังลงไปในหัวเลยนะ
ว่าอย่ากลับมาเหยียบเกาะนี้อีก
ตัวเลขพวกนี้แม่นยำแค่ไหน?
ตัวเลขเพิ่งอัพเดทมาใหม่ครับ ท่าน
ไหนคุณทำนายไว้ว่าจะมีผู้ออกมาร่วมเยอะไง
เราควรจะเผื่อใจเอาไว้ด้วย
เพราะนี่คือการทดลอง
มันมีหลายตัวแปร
- หลายตัวแปรงั้นเหรอ? - ธรรมชาติของมนุษย์
รูปแบบของพฤติกรรมแตกต่างออก กันไปตามสภาพแวดล้อม
ข้อมูลได้บอกไว้ว่า นั่นคือกลุ่มทางเศรษฐกิจและสังคม
ที่ไม่เกิดผลตามที่ฉันได้ทำนายเอาไว้
คำถามตอนนี้ก็คือ ทำไมล่ะ?
ผมไม่สนว่าทำไม
เอนเอฟเอฟเอ ฝากความหวังกับเรื่องนี้ไว้เยอะ
ถ้ามันเกิดไม่ได้ผลขึ้นมาละก็ จะถือว่าการปกครองทั้งหมด
ถูกตัดสินว่าล้มเหลว
ฉันบอกแล้วไงว่าวิทยาศาสตร์
ไม่ได้เป็นไปตามกฎหมาย
งานฉันคือการวิเคราะห์ข้อมูล ไม่ใช่อย่างอื่น
ขอตัวนะครับ
ผมต้องรับสายนี้
ครับ ท่าน
ครับ ท่าน เรากำลังดูข้อมูลแล้วตอนนี้
เราต้องไปที่โบสถ์
เราจะปลอดภัยที่นั่น
แล้ว?
อะไร?
แกโกหกฉัน อิสยาห์
เกือบทำตัวเองตายแล้ว
เราจะคุยกันมั้ยหรือไง?
อยากให้ผมพูดไงล่ะ?
พูดว่าผมผิดแล้วก็ขอโทษงั้นเหรอ?
พูดว่าได้รับรู้บทเรียนคืนนี้แล้ว?
หรือพูดว่าผมทำตัวโง่เง่าเอง?
เออ นั่นแหละที่ฉันอยากให้แกพูด
ก็พูดไปละไง
ผมโคตรเกลียดอพาร์ทเม้นท์เราเลย นาร์ย
ไอนั่นก็รั่ว แมลงสาบก็เพียบ
ความจริงก็คือเราไม่เคยมีอะไรดีเลย
ฉันเองก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่มันมีทางออกอื่นนะ
มีเหรอ?
เพราะผมไม่เห็นมันเลย
ผมไม่เห็นจะมีทางออกอื่นเลย นาร์ย
ตอนที่ฉันคบอยู่กับดีมีทรี ฉันได้เห็นอะไรหลายๆอย่าง
คนติดยา
เพื่อนๆโดนจับ
ฉันเคยอยู่ข้างถนนมาก่อน
และฉันก็เห็นทางออก
ให้ฉันได้ช่วยนายเห็นทางออกนั้นเถอะ
ตกลงมั้ย?
ตกลง
เฮ้ๆ
ไม่เอาน่า เราไม่อยากจะมีปัญหา
- หุบปาก! - โอเค
อย่า...
เฮ้ นั่นพี่สาวฉันนะ
- ไม่ๆ - ไม่
ขอร้อง อย่านะ
ไม่นะ
อะไรเนี่ย?
ไปเถอะ
ชิบหายแล้ว มานี่
พวกมันมาจากไหนวะ?
เราเห็นเทรนด์ที่น่าสนใจ ปรากฎขึ้นในคืนนี้
บางส่วนจากผู้ที่ออกมาร่วมใช้ความรุนแรง
ได้ใส่หน้ากากและปลอมตัว
ทั้งโลกกำลังจับตามองและสงสัย...
นักจิตวิทยาได้
คาดการณ์ไว้เกี่ยวกับเรื่องที่ทำไม พวกเขาถึงทำแบบนี้
ทำไมพวกเขาถึงต้องปลอมตัวตนของตัวเอง
เป็นเพราะผู้ที่เข้าร่วม นั่นอับอายในสิ่งที่ทำรึเปล่า
อับอายที่พวกเขาต้องการแสดงความรุนแรงใช่มั้ย?
- เธอเห็นหัวหน้ามั้ย? - หรือมันเป็นเครื่องแต่งกาย
เนื่องในโอกาสพิธีและการเฉลิมฉลอง
ในคืนที่ไร้กฎหมาย?
แสดงว่าฉัน...
ฉันปลดปล่อยความโกรธ ใช่มั้ย?
ฉัน...ฉันชำระล้างแล้วใช่มั้ย?
- ฉันเป็นคนใหม่แล้วละสิเนี่ย? - อ่าห๊ะ
ให้ตายสิ พวก
- โง่เง่าชิบหายเลย - บอส ผมกำลังคิดว่า
อยากให้ผมหาหญิงคนใหม่
และพาไปที่ออฟฟิศให้มั้ย?
ไปตายเลย เซเว่น
แบบอีกความหมายนึงนะ พวก
โอ้ ให้ตายสิ
ดูไอ้บ้าพวกนี้สิ เอากันบนฝากระโปงเลย
โอ้ นั่นมันผิดกฎหมายนะ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังชำระล้างกันอยู่
ผมชำระล้างแบบนั้นทุกคืนเลย
โอ้!
ยิงมันให้ยับ! ฆ่าพวกมันให้หมด!
เซเว่น
โซ ต้องการให้ช่วยหน่อย
ระวังขาด้วย
มาๆ
- เคนะ? - อ่า
โบสถ์อยู่ข้างหน้านี้เอง
โอ้ พระเจ้า
เอาละ ไปกันได้แล้ว
ฉันฆ่าไปได้ 5 คนวะ
ได้เงินดีแน่เลย
ไปกันได้แล้ว
ได้กลิ่นเงินมาแต่ไกล
ไปหาเงินกันต่อ
มาเร็ว
กลุ่มคนกลุ่มใหญ่
ได้ออกมาร่วมบนถนนหลัก และถนนสายที่ 3
แก๊งค์ได้ออกมาทั่วทั้งเกาะ
จำนวนผู้ออกมาร่วมกำลังสูงขึ้น
ความรุนแรงกำลังสูงขึ้น บนหน้าจอต่างๆ
การชำระล้างเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง โดยเฉพาะพื้นที่รายได้ต่ำ
ข้อมูลทั้งหมดบอกไว้ว่า พฤติกรรมความรุนแรงจะมาในเริ่มแรก
และจากนั้นก็จะลดลง
แต่นี่มันไม่เห็นจะเมคเซ็นเลย
แก๊งค์พวกนี้มาจากไหนกัน?
ทำไมพวกเขาไม่ออกมาตั้งแต่แรก?
ตอนนี้ชาวเกาะกำลังออกมาบนถนนต่างๆ
เหมือนกับเราที่เป็นพยายาน เหตุการณ์ความรุนแรง
ที่เกิดขึ้นทั้งเมือง
ผู้ว่าจะส่งทหารลงไป 500 นาย ในวันพรุ่งนี้...
อย่าไปสงสัยมันเลย
เป็นแบบนี้แหละดีแล้วสำหรับเรา
นาร์ย เราเข้าไปไม่ได้...
นาร์ย!
ขอโทษๆ ไม่เป็นไรนะ
- เราเอง - พระเจ้า
คุณทำฉันกลัวแทบแย่
คุณเป็นอะไรมั้ย?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้น?
ไอ้พวกเลวนั่นมันเข้าไป
สักครึ่งโหลของพวกมัน กราดยิงคนข้างใน
เราต้องแกล้งทำเป็นตาย
เราเอาเลือดจากศพใครไม่รู้มาทา
ฉันดีใจมากที่คุณไม่เป็นไร
โดโลเรสล่ะ
โดโลเรส อยู่ไหน? เห็นหลอนมั้ย?
เราไม่รู้ เราไม่รู้ว่าหลอนอยู่ไหน
หลอนออกไปก่อนหน้านี้ ออกไปตามหาเธอไง
อิสยาห์ ลองโทรหาโดโลเรส เผื่อว่าจะตามได้
- ไม่ๆ - ไม่
มีบางคนรอด นาร์ย
แต่ไม่ใช่ทุกคน
นาร์ย
โทรศัพท์หลอนปิดไว้
เราอยู่ข้างนอกนี่ไม่ได้แล้ว
ไปที่อพาร์ทเม้นท์ฉัน เดี๋ยวนี้เลย
มาๆ
ดูนี่สิ
พวกมันมีเหมือนกันหมด
มันคืออะไร?
เมอซ์
เคยเจอไอ้พวกบ้านี่นอกประเทศ หลังจากที่ฉันเข้าแก๊งค์
พวกมันเป็นพวกรับจ้าง
พวกมันทำงานให้กับใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้
ตราบใดที่ยังได้เงิน
เหมือนกับทหารรับจ้าง
ส่วนใหญ่มักจะเคยเป็นทหาร และไม่ใช่แค่ทหารอเมริกา
ไอ้พวกบ้านี่ มันของจริง
โชว์ภาพพาร์คกับสี่แยกเมื่อ 10 นาทีก่อนหน่อย
นี่ค่ะ
ตามรถพวกนี้ไปหน่อย
ใช้โดรน กล้องตามถนน อะไรก็ได้ที่เธอสามารถใช้ได้อะ
ที่สามารถดูได้ว่ามันมากจากไหนกัน
การชำระล้างกำลังเกิดขึ้น ทั่วทั้งเมืองแล้ว
มันกำลังเป็นไปตามที่นั้น
- ผมรู้ครับว่ามันต้องเป็นแบบนี้ - ท่านครับ
มีคนเข้าไปในห้องออฟฟิศส่วนตัว
ฉันได้แล้วตามรถพวกนั้นแล้ว
มันมาจากที่นี่
มาจากโรงงานร้าที่อยู่ห่างไกล
ลองดูนี่นะคะ
ช่วงประมาณเที่ยงคืน มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันได้หารถแบบนี้ ทั่วทั้งระบบแล้ว
และรถแบบนี้ทุกคันไป หยุดที่พาร์คฮิลล์ทั้งหมด
มิเรเนอร์ ฮาเบอร์ กับ สเตเปิลตัน
เป็นที่รายได้น้อยของเกาะ
พวกเขาโจมตีไปที่แหล่งที่มีคนเยอะๆ
โบสถ์ อพาร์ทเม้นท์ ปาตี้การชำระล้าง
ไอ้แก๊งค์นี่มันรู้ว่าคนไปรวมตัวกันที่ไหน
ก็เพราะเครื่องติดตามที่เราฝังไว้
พวกแก๊งค์ไปรู้ได้ยังไงว่า
ตรวจเครื่องติดตามยังไง?
พวกมันไม่ใช่แก๊งค์นะสิ
ฉันต้องการวีดีโอทั้งหมดลงเฟลชไดร์
คิดจริงเหรอว่าคุณจะสามารถ เดินเข้าที่ไหนก็ใน เอนเอฟเอฟเอ?
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไร
คุณส่งพวกทหารไปในเกาะ
แปลงกายเป็นพวกแก๊งค์ ให้เหมือนกับคนทั่วไป
ฆ่าคนโดยใช้เครื่องติดตามที่ฝังไว้
คุณทำให้มันดูเหมือนว่า เป็นคนทั่วไปที่ออกมาร่วม
เพราะว่าการชำระล้างมันยังไม่เยอะพอ
แต่พวกเขาไม่ใช่ทหาร
พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง ที่มาจากทั่วทุกทิศ
ประเทศนี้มันมีคนเยอะเกินไป คุณหมอ
ก็เลยมีอาชญากรรมเยอะเกิน
- การว่างงานก็เยอะเกิน... - ใช่เหรอ
- หรือคุณเองปลอมตัวเลขนั้นขึ้นมาเองด้วยรึเปล่า? - และทำให้รัฐบาลจ่ายไม่ไหว
เยอะขนาดนั้นไม่ไหวจ่ายดูแลได้ทั้งหมดแล้ว
คนไม่อยากให้เราขึ้นภาษี
หนี้สินเราเพิ่งขึ้นสามเท่า เราจ่ายอะไรไม่ได้แล้วนะ
เรา เอนเอฟเอฟเอ...
เราได้รับปัญหาพวกนี้ต่อจากชุดเก่าทั้งหมด
เข้าใจมั้ย บางสิ่งก็ต้องกำจัดออกไป
- ไม่ใช่แบบนี้ - แล้ว ต้องทำไง?
บอกผมที เพราะว่าเราลองมาหมดแล้ว
ผมต้องการให้การทดลองนี้ได้ผล
ผมต้องการทำให้ทั้งประเทศนี้ปักใจเชื่อ
เพราะว่ามันคือความหวังสุดท้าย
คุณพยายามที่ลดประชากรที่ อยู่คลาสล่าง
เพื่อที่จะไม่ให้ เอนเอฟเอฟเอ ยื่นมือมาช่วยพวกเขา
ไม่เอาน่า
เราทั้งคู่ก็รู้ว่า...
มันไม่ง่ายเลย ที่ใครบางคน...
กลุ่มบางกลุ่มไม่จำเป็นต้องเจ็บ
นี่ฉันทำอะไรลงไป?
คุณช่วยเราไว้ไง
ผมต้องขอบคุณนะ
ไม่ๆ
อย่าทำแบบนี้
คนอเมริกันไม่ต้องการสิ่งนี้
- อย่างสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาบนความโกหก - ผมขอโทษจริงๆ
- ฉันผิดเอง - เอนเอฟเอฟเอ และ อเมริกา
จะจดจำคุณด้วยรักเหมือนกับฮีโร่ ต่อประเทศชาติ
พวกรัสเซียเหรอว่ะ?
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล ดี
ทีมอัลฟ่า กำลังออกจาก อัมสเตอร์ดัมและออสวัลด์
เรารู้จักคนที่อยู่แถวนั้น มาเถอะ
รับทราบ
มาเร็ว!
ท่าทางเริ่มจะไม่ดีแล้ว ดี.
มองหน่อย เทอร์แรนซ์
มองหน่อย
มาเร็ว ดี.
เราต้องออกจากถนนนี้
ต้องกลับไปที่บ้านแล้ว
เราจะไม่กลับไปบ้าน
พระเจ้า
เราต้องไปกันต่อ
มาเร็ว
ใกล้ถึงแล้ว
มาเร็ว
ช้าๆนะ
วิ่ง
อิสยาห์!
มาเร็ว!
มา!
เข้ามาข้างใน
คุณนี่คือผู้ช่วยชีวิตจริงๆ นาร์ย
ขอเรา...?
ได้ครับ
เหลือเวลาอีก 2 ชั่วโมง
และเกาะนี้เป็นพื้นที่สงคราม
ใช่เลยค่ะ ซูซาน เอนเอฟเอฟเอ ได้ปล่อย
วีดีโอที่ถ่ายมาสดๆจากผู้ออกมาเข้าร่วม
นาร์ย
เลือด
บางวีดีโอดูเหมือนเป็นพื้นที่สู้รบ
อิสยาห์บาดเจ็บที่คอเมื่อวันก่อน
มีเลือดหยดเพียบเลย ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันทำความสะอาดไปแล้วนะ
ฟังนะ ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก
ขอโทษด้วยเกี่ยวกับ ความหวาดระแวงของฉัน
มันแค่...
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้ามาก
โอเค มากับหนูนะ
มันบ้ามากเลย
ฉันมองดูหล่อน
และคิดเกี่ยวกับคืนนี้
ว่าพวกเขาทำอะไรกับเรา
ว่าพวกเขาทำอะไรต่อประเทศ
ฉันเป็นห่วงประเทศ
ฉันเป็นห่วงเกี่ยวกับอนาคต รู้มั้ย?
โอเค ฟังนะ
เราจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับหล่อนแน่
คืนนี้ชนะเราไปไม่ได้หรอก
โอเค
หยิบอาวุธขนของขึ้นรถ
ทุกๆคนที่เรามีตอนนี้กำลังมา
ลองดูนี่
ฉันได้ของใหม่มา
คนที่ขายปืนบอกว่าเราได้ของล็อตใหม่ชุดใหญ่
จากผู้ผลิตที่ไม่ระบุชื่อ
แม่งขายโคตรถูก ใช้เท็คใหม่ทั้งหมดด้วย
ฉันเลยซื้อมาหมดเลย
นี่มันอะไร?
นี่คือระเบิด
เหมือนกับ ซีโฟ ที่มีตัวจุดชนวนแบบถือ
เอนเอฟเอฟเอ เอาการทดลองนี้ มาเล่นงานเรา
หวังให้เราแตกกันเอง
เรายังไม่แตก และตอนนี้พวกมันเลยเล่นงานทางอื่นแทน
พี่น้องของเราโดนล้อมอยู่ ทุกท่าน
โดนล้อมจากรัฐบาลที่ ไม่สนใจใยดีเราสักอย่าง
มีคนข้างนอกอีกเยอะที่เป็นคนดี
ที่เราต้องไปปกป้องตอนนี้
เอนเอฟเอฟเอ ลืมอะไรไปอย่างนึงนะ
พวกมันลืมเรา
นี่คือบ้านของเรา
ไปโชว์ให้ไอ้พวกหัวหงอกมันเห็นกันหน่อย
ว่าอย่ามาลองดีกับเกาะเราอีก
- ไปได้ - ไปได้
ขอบคุณครับท่าน นั่นมันมากกว่า ที่เราคิดไว้ซะอีกครับ
ครับ ดูเหมือนคน...
ดูเหมือนคนต้องการสิ่งนี้จริงๆ
โอเค ครับ
เอาวีดีโอไปทำลายทิ้งซะ
ฉันเอง
- โดโลเรสเอง! เปิดหน่อย! - อะไรเนี่ย?
เดาว่าไม่มีใครคิดถึงฉันเลยงั้นสิ ห๊ะ?
โดโลเรส คุณปลอดภัย
ไม่เลย ฉันไม่โอเคเลย
ฉันอยู่ข้างนอกนั่นตามหาเธออยู่
น่ากลัวจะตายข้างนอกนั่น
ฉันทำโทรศัพท์หายด้วย
โทรหาใครให้มาช่วยไม่ได้เลย
จากนั้นฉันก็พยายามที่จะวิ่งกลับบ้าน
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก เพราะฉันนึกได้ว่า
ฉันไม่มียาพ่นอยู่กับตัว
โอ้ แต่มันยังดีหน่อย
เพราะฉันอึรดกาเกงนิดนึง
ระหว่างทางที่ฉันกำลังกลับบ้าน
แม้แต่อึฉันก็ร่วมการชำระล้างด้วยเหมือนกัน
เราปลอดภัยแล้ว
แค่ตอนนี้
เรามีทีมพร้อม
มีอุปกรณ์ครบ ปืนเอมสี่
ระเบิด อาร์พีจี และก็ระเบิดเฟลช
รับทราบ
ประชาชนเริ่มที่จะต่อต้าน
กับทีมชาร์ลี ที่โฟวด์กับเบย์
เอกโค่ ย้ายกำลังไปช่วยด้วย
เอกโค่ กำลังมุ่งหน้าไป
เอาล่ะ เราจะเอาแบบนี้นะ
ไอ้พวกบ้าเอ้ย!
ไปตายซะ!
ฉันโดนยิง!
- โอ้ บ้าเอ้ย - มาเร็ว
เอานี่ กดไว้นะ
หมดแล้ว!
ฉันด้วย!
หมดแล้ว!
ทุกคนหมอบ!
เข้าไป!
ไปเร็ว เข้าไป
พวกมันกำลังเข้ามา
อะนี่
- นี่ - ขออันนึง
ฆ่าไอ้พวกบ้านั่นให้ได้มากที่สุด
นายนับด้วยล่ะ
ลุยกันเถอะ
ถอยไป
เหมือนกับฉันมีชีวิตและหายใจ
- ด้วยกับปีศาจโดยแท้ - เขาก็ปรากฎตัวขึ้น
เอาอาวุธให้ชายผู้ฉลาดล้ำหน่อย
ดี.
นายต้องมาฟังนี่
อีทีเอ อีก 10 นาที
ปฎิบัติการโจมตีทาวเวอร์ที่เมนและเบย์
นาร์ย
ไปกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย?
ซวยแล้ว
โอ้พระเจ้า
ไอ้พวกบ้านั่นมันมาถึงแล้ว
เอาไงดี ดี.?
เรารู้จักตึกนี้ดีกว่าใคร
เซเว่น ฉันอยากให้นายไปด้านหลังกับ เบลซ เคนะ?
ผ่านตรงลานไป
พาคนอื่นออกมาทางออกฉุกเฉิน
ทางทิศใต้และรอฉันกับโซ
ที่ข้างนอกลานหลัก เข้าใจนะ?
ฉันกับโซ เราจะเข้าไป...
หมอบลง!
โซ!
ไม่ๆ!
บ้าเอ้ย
เซเว่น ฉันมาแล้ว
- โดนยิงตรงไหน? - ไม่ๆ
นายต้องเข้าไปในตึก
นาร์ย
นายต้องไป
ไปสิ
นี่มันไม่ใช่แก๊งค์แล้ว
มันเหมือนกำลังทหาร
ไม่ นี่มันตอแหลแล้ว
นั่นมันทหารรับจ้าง
- เราต้องแอบหนีออกไปจากที่นี่ - ยังไงล่ะ?
พวกมันเข้ามาจากทุกทางออก
หน้า หลัง ข้าง
แล้ว เราจะทำไง?
เราจะอยู่นี่และหาอาวุธ
ด้วยกับอะไรก็ได้ที่เราพอจะหาได้และสู้
เราจะไม่ยอมแพ้แน่
โอเค
มันจะเป็นงี้นะ นาร์ย
พวกมันจะเคลียร์ทีละชั้นๆ
และฆ่าให้เยอะที่สุดเท่าที่พวกมันจะทำได้
เธออยู่ชั้นที่ 14 ยังพอมีเวลา
ผมอยากให้เธอกลับเข้าไปในห้อง
- และหาที่ปลอดภัยหลบเอาไว้ โอเค้? - ได้
เข้มแข็งไว้ นาร์ย
ผมกำลังขึ้นไป
หมอบลงๆ!
เคลียร์
เอาละ มาช่วยกันหน่อย
มาเร็ว
ดันมันเอาไปกันประตูไว้
กันประตู
โอเค
อิสยาห์ ใช่นี่นะ
3 2 1 !
ออกไปห่างๆเพื่อนบ้านฉัน
บุก!
อะไรว่ะ?
จัดตำแหน่งป้องกัน!
มองไม่เห็นครับ กัปตัน
ซามูเอล เกิดอะไรขึ้น?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
- บอกที! - มองบ้าอะไรไม่เห็นเลย!
เราเจอปัญหาแล้ว
นาร์ย ไม้เบสบอลอยู่ไหน?
- ตู้เสื้อผ้า - เซลีน่า ไปดูในตู้สิ
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
เราจะย่างบาบีคิวกันรึไง?
โอ้ ฉันลืมอะไรไปสักอย่าง
- เดี๋ยว ดูนี่ซะก่อน - เซลีน่า ดูในนี่สิ
- โว้ว - พระเจ้า
นี่มันลูกโม่
ฉันผ่านมาเยอะ ฉันใช้มันได้
ไม่มีทาง โดโลเรส คุณเคยใช้ปืนมาก่อนเหรอ?
ฉันใช้
แฟนเก่า
ขอดูหน่อย
มีแค่ 5 นัด
ก็ยังดีกว่าไม้พายน่า
หล่อนพูดถูก
มาเถอะ
พวกมันจะเข้ามาทางประตู
พวกมันจะใส่เกราะด้วย
ฉันจะยิงขาพวกมัน
อิสยาห์ นายจะโดดเข้ามาจัดการมัน
- ด้วยกับมีดนะ - เข้าใจแล้ว
แทงไปที่คอนะเหนือเกราะขึ้นไป
ใครเป็นแฟนเก่าเธอเนี่ย?
คนอื่นไปหลบในตู้นะ
ไม่
- เราอยู่ด้วยกัน - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องอยู่ในตู้
เพื่อเซลีน่า
ไป
ไม่ ฉันไม่เข้าตู้แน่
ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่กับเธอ
เข้าไป
นี่ก็เป็นการต่อสู้ของฉันเหมือนกัน
ก็ได้
มาเลย
บุกๆ!
ชิดกำแพงไว้
ข้างซ้าย!
พร้อมกัน
- ด้านซ้ายเคลียร์ - ขวาเคลียร์
ถอย!
เอาสายคล้องออก!
- ไม่ได้ - ที่แขนด้วย
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
งงไปหมดแล้ว
ไม่ต้อง งง อะไรทั้งนั้น
- มาช่วยแล้ว - ดี.
ไม่เป็นไรนะ?
ไม่เป็น
ฉันเข้าใจแล้ว
น้องหนูนาร์ยกับดีมีทรี
หัวโจกแห่งพาร์คฮิลล์
รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงใช้ปืน
- เก่งขนาดนี้ - เอาไง ดี.?
เรามีเรื่องต้องคุยอีกเยอะหลังจากจบเรื่องนี้ โอเค้?
หน่วยที่ 3 ชั้น 14 เป็นไงบ้าง?
หน่วย 3 ตอบ ด้วย
อยู่นี่นะ
เขาอยู่ชั้นนี้
ฆ่าคนของเราไปครึ่งทีมแล้ว
ฆ่าทุกๆคนบนชั้นนี้ให้หมด
- อยู่นี่กันหมดใช้มั้ย? - ใช่ในตู้เสื้อผ้า
- เธอเข้าไปอยู่ในนั้นด้วย นาร์ย - ทำไม มีอะไรเหรอ?
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว อิสยาห์มาช่วยฉันลากศพหน่อย
- เร็วเข้า - พวกมันกำลังมาแล้ว นาร์ย
เพียบเลย
ผมมีพอมีโอกาสจัดการมันอยู่ แต่ผมต้องทำคนเดียว
- หมายความว่าไง ทำคนเดียว? - ไม่มีเวลาอธิบายแล้วไง
- เข้าไปในตู้เร็วเข้า - แต่ ดี. มันจะหมดเวลาแล้ว
"จะหมด" ไม่ถือว่านับในคืนนี้ พวก
อย่าขยับ เงียบๆไว้
เงียบๆไว้
ไม่ต้องออกมา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เข้าใจนะ?! - เข้าใจแล้ว
ทำไมถึงทำแบบนี้?
เธอต้องเข้าไป
- เดี๋ยวนี้เลย - ไม่
ฉันจะอยู่กับนาย และอย่ามา
พูดให้ฉันเปลี่ยนใจด้วย ไม่ได้ผลหรอก
พร้อม!
- เดินหน้าไป! - เดิน!
หมอบ!
นี่
เปลี่ยนแม๊กซ์!
รอก่อน!
นายจะโดนยิงตายแน่ถ้าออกไป
ระเบิดมัน!
ไอ้พวกเปรต!
น้องกับพี่สาวมันเป็นของฉัน!
ไม่ใช่ของพวกแก!
มานี่ ผมอยากให้เธอโยนไอ้นี่ไป
และผมจะยิงมันโอเคนะ?
ไป!
นาร์ย!
พระเจ้า
ไม่ใช่เลือดผมทั้งหมดหรอก ผมจะ...
ผมไม่เป็นไร
เฮ้
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
นาร์ย
- ช่วยเขาหน่อย - ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
ช้าๆ
มันจบยัง?
แค่ตอนนี้นะ
โดโลเรส มาเร็ว
เราต้องดูว่าคนอื่นต้องการความช่วยเหลือมั้ย
เอาละ หลีกทางหน่อย
เร็วเข้า หลบไป
- เป็นอะไรมั้ย สาวน้อย? - เราเอาอยู่
ขอบคุณนะ ดี.
- เข้มแข็งไว้ ทุกคน - ถอยไป
- ทางนี้ ดีมีทรี - หูหนวกรึไง?
ที่ช่วยพวกเรา
หัวโจกแห่งพาร์คฮิลล์จะผ่าน
ดี. พวกเราติดนายไว้
- คนจริง - ขอบคุณนะ นาร์ย
ถอยไป ฉันไม่พูดซ้ำละนะ
ฉันผ่านคืนนี้มาลำบากมากแล้ว
ขอบคุณนะ ดี
ขอบคุณมาก
โอ้ พระเจ้า
ทีนี่เราจะทำไงกันดี?
ทีนี่...
เราจะสู้
ผลออกมาว่ามันได้ผลเป็นอย่างดี
มากกว่าที่เราหวังไว้อีก
เกาะสแตเทนและผู้คนได้พิสูจแล้วว่า
การทดลองนี้เป็นเรื่องจำเป็น
แน่นอนเราจะศึกษาผลลัพธ์กันต่อไป
แต่ เอ่อ เราได้รับคำสั่งจาก ประธานาธิบดีแบร็คเคน
ให้เราพิจารณาเรื่องการชำระล้าง ทั่วประเทศ
ซึ่งผู้คนเรียกมันอย่างนั้นแล้วนะ
ในปีหน้า
ประชาชนชาวอเมริกาทุกคน จะสามารถเข้าร่วมได้หมด
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen